枢：门上的转轴；绳枢：用绳子系枢轴。形容生活贫穷的人或指贫苦人家子弟
西汉·司马迁《史记·秦始皇本纪》：“陈涉，瓮牖绳枢之子。”
作宾语；用于书面语
“瓮”为词类活用；名词活用为动词；译为“用破瓮当作”；
“瓮牖”意为：用破瓮当作窗户
“绳”为词类活用；名词活用为动词；译为“用绳子栓”；
“绳枢”意为：用绳子栓着门轴
原句为“ 然陈涉瓮牖绳枢之子”
意为：然而陈涉是一个用破瓮作窗户，用草绳拴门轴的穷苦人家的子弟。
出自汉代贾谊《过秦论》的第五段；原文节选如下：
然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也；材能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富。
“陈涉瓮牖绳枢之子”中的“瓮牖”是名词活用为动词，“用瓦瓮作窗户”；“绳枢”也是名词活用为动词，“用绳子系住门框做门”，这是形象地写家境极度贫困。“瓮牖绳枢”是这个判断句的宾语“子”的定语。翻译为“陈涉是极度贫困人家的子弟”。
直译显得生硬，意译则传达出语意，但是少了现象性，这是翻译带来的损失，有能力者还是读原文为第一选择。
实际上，词类活用是理解和翻译的拐杖，能够凭借语境直接道出则最佳。