谓传递书信。
宋·黄庭坚《寄黄几复》诗：“我居北海君南海，寄雁传书谢不能。”
寄雁传书作谓语、宾语；指传递书信。
jì yàn chuán shū指传递书信。宋·黄庭坚《寄黄几复》诗：“我居北海君南海，寄雁传书谢不能。”典故出处
宋·黄庭坚《寄黄几复》诗：“我居北海君南海，寄雁传书谢不能。”
近义词鸿雁传书
成语资料成语解释：指传递书信。常用程度：一般感情色彩：褒义词语法用法：作谓语、宾语；指传递书信成语结构：联合式产生年代：古代
我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。……
出自宋代黄庭坚的《寄黄几复》
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
这首诗首联“我居北海君南海，寄雁传书谢不能”抒写了对远方友人的思念之情。当时，诗人监德州（今属山东）德平镇，他的朋友黄介（字几复）任四会（今属广东）知县。他们都居住在滨海地区。
前句化用《左传》中楚子对齐桓公所说的“君处北海，寡人处南海”，说明海天茫茫相距辽远。
后句是说通信颇为不易。古人有雁足传书之说，但又说鸿雁南飞止于衡阳，而四会在衡阳之南。所以，想托鸿雁捎封信去也被谢绝。
“寄雁传书谢不能”中“谢”字的意思是自责、自咎、自惭的意思，是一种谦辞。这样的例句还有：
勋业文章谢不能，生涯分付一枝藤。——陆游
我无前辈千钧笔，造物争功谢不能。——陆游
“寄雁传书谢不能”，这一句从第一句中自然涌出，在人意中；但又有出人意外的地方。两位朋友一在北海，一在南海，相思不相见，自然就想到寄信；“寄雁传书”的典故也就信手拈来。李白长流夜郎，杜甫在秦州作的《天末怀李白》诗里说：“凉风起天末，君子意如何？鸿雁几时到，江湖秋水多！”强调音书难达，说“鸿雁几时到”就行了。黄庭坚却用了与众不同的说法：“寄雁传书——谢不能。”意谓：我托雁儿捎一封信去，雁儿却谢绝了。“寄雁传书”，这典故太熟了，但继之以“谢不能”，立刻变陈熟为生新。